En Guinée, l’ambassadeur russe Alexey V. Popov a été convoqué par le ministère des Affaires étrangères le mercredi 21 février 2024. C’est suite à la publication d’une note dans laquelle il semblait alerter ses compatriotes vivant en Guinée sur des possibilités de troubles dans le pays après la dissolution du gouvernement.
« C’était une incompréhension, une fausse traduction de ce qui a été publié »
« Attention compatriotes ! En lien avec le décret présidentiel sur la dissolution du gouvernement de la République de Guinée et la probabilité de troubles dans la ville, il est conseillé d’être très vigilants et de ne pas quitter le lieu de résidence jusqu’à ce que la situation se normalise », indique la traduction française du message écrit en russe.
Devant le Secrétaire général du ministère guinéen des Affaires étrangères, le diplomate russe a laissé entendre que la traduction française du message était fausse. « Nous avons discuté de cette annonce qui a été publiée par le site de mon ambassade. J’ai expliqué que c’était une incompréhension, une fausse traduction de ce qui a été publié. L’annonce a été publiée seulement en russe pour les citoyens russes », a déclaré M. Popov sur la télévision nationale guinéenne (RTG).
Excuses acceptées
Kabelé Soumah, le Secrétaire général du Ministère des Affaires étrangères, a indiqué que son pays acceptait « les excuses » avancées par l’ambassadeur russe. « Cela nous permet d’avancer sereinement , parce que la Guinée traverse une période historique », a t-il poursuivi.
« La volonté des autorités au plus haut niveau, avec à leur tête M. le président de la République, est de donner le signal d’un pays apaisé, rassemblé, en mesure de mobiliser des investisseurs comme cela a été fait récemment dans le cadre de la table ronde pour le financement de notre programme de référence intérimaire », assure M. Soumah.
La Guinée reste ouverte aux investissements et « nous travaillons et respectons nos engagements internationaux », a-t-il conclu.
